Salvador Vendrell
Transformar és, simplement, canviar les coses. Però canviar-les… per a què? Una amiga, Marcel·lina, m’ha escrit que a ella li passa amb “transformar” el mateix que a mi amb “original”. Quan treballava al Departament d’Educació, diu que tothom parlava de transformació. I ella sempre preguntava: “Transformar què? I per a què?”. I té tota la raó del món.
Perquè canviar, en si mateix, no és cap virtut. També pots modificar una cosa que funcionava bé en una de pitjor.
Vivim envoltats de paraules que es posen de moda i que, si no les diem, sembla que siga pecat. De la mateixa manera que els nous puritans, sense sotana, ens en prohibeixen d’altres. Transformar n’és una de les de moda. Sembla que, si no transformes, no avances. Però abans de voler canviar res, potser hauríem de parar un moment i preguntar-nos què volem modificar exactament i què esperem aconseguir. No fora cas que, amb la voluntat de canviar-ho tot, acabem cagant-la. Em ve al cap aquella resposta que, segons expliquen, Lenin va donar a Fernando de los Ríos quan li va parlar de la llibertat: “La liberté, pour quoi faire?”. La pregunta és bona perquè t’obliga a anar més enllà de la paraula.
Transformar, sí. Però què? I sobretot, per a què? Al final, potser no ens cal posar tantes paraules de moda. Tal vegada el que ens cal és pensar una mica més què fem amb les que ja tenim.
Tobies Grimaltos
Tenen tota la raó Voro i Marcel·lina en això que diuen sobre transformar. Sovint usem les paraules més per la connotació que per la denotació (pel significat). Més per com ens sonen, què ens recorden o què ens suggereixen que pel que realment volen dir. De sobte una paraula entra en la moda de la correcció política i és d’ús obligatori pels benintencionats. I com ja vaig dir, li posem més del que tenen o en reduïm el camp semàntic. És com allò de no jutgeu i no sereu jutjats. Sempre m’ha fet l’efecte que la frase no és completa, el que realment es vol dir és “No jutgeu (malament) i no sereu jutjats (malament)”. Però perquè no podem jutjar bé? O allò que ens deien els pares quan érem menuts: Que no tinguen res a dir de tu, quan en realitat el que volien dir és “Que no tinguen res mal a dir de tu”. Amb transformar passa un poc el contrari, s’entén que si alguna cosa es transforma es converteix en una de millor. Pel pecat de pensar així es pot fer malbé moltes coses que anaven bé.
