La “Festa des Parlar de Sa” de Tàrbena (la Marina Baixa) se celebra enguany el dissabte 6 de juny, a partir de les 12, a la plaça Major. L’esdeveniment està organitzat pel Centre d’Estudis de la Repoblació Mallorquina, Espai de So i el Grup Alacant, amb la col·laboració de l’Institut Ramon Muntaner, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), l’Institut d’Estudis Juan Gil-Albert, l’Ajuntament de Tàrbena, el CEIP Sant Salvador de Tàrbena i la Unió Musical de Tàrbena.
L’esdeveniment té l’objectiu de difondre i valorar el parlar de sa o valencià tarbener, com a llegat cultural heretat del repoblament mallorquí del segle XVII. “És, en definitiva, una ocasió per a festejar la nostra llengua i animar a la creació literària i a la lectura en català”, assenyala l’organització.
La programació començarà a les 12 h, a la Casa Abadia, amb la presentació del llibre El català de Tossa. Un dels parlars salats de la Costa Brava, amb la presència dels autors: Andreu Bosch i Carmelo Sallés, i amb David Moré, en representació del Centre d’Estudis Tossencs. Es compleix així un dels objectius de Sa Festa de convocar representants dels diferents indrets del domini lingüístic català on es fa servir l’article salat.
A la vesprada, a les 18 h, arrancaran els actes principals a la plaça Major. En primer lloc, es farà un homenatge a Pepita Cortés Ripoll “d’en Belo”, transmissora de la cultura musical de Tàrbena, amb la presència de la glossadora mallorquina Antònia “Pipiu” i les versadores catalanes Dolors “del Cara-sol” i Rosamari “la Catxa”, acompanyades pels Sonadors de Crevillent i la Rondalla dels Ports
Tot seguit, hi haurà representacions teatrals a càrrec de l’Escola de Teatre de Tàrbena, que oferirà una mostra de l’obra Es tuacte des tossal Groc, i dels alumnes del CEIP San Salvador de Tàrbena, amb Es conte des burro, basat en versions orals locals d’una rondalla de tradició oral.
A continuació, es lliuraran els premis del “Concurs Literari en Tarbener. Adolf Salvà”, el moment més destacat de Sa Festa. Els membres del jurat enguany són M. Àngels Francés (AVL), F. Xavier Llorca (UA) i J. Francisco Sifre, en representació de Tàrbena.
Clourà els actes vespertins una ballada de danses oberta al públic, a càrrec de la Unió Musical de Tàrbena.
Després, a les 21 h, es farà un sopar de cabasset, i a les 22 h, serà el torn dels concerts d’Andreu Valor i Tomàs de los Santos. Finalment, a la mitjanit, arribarà la ballada popular, a càrrec dels Sonadors de Crevillent i la Rondalla dels Ports .
Durant el cap de setmana es podrà visitar al local d’exposicions de l’Ajuntament una exposició elaborada pels alumnes i professors del CEIP San Salvador de Tàrbena titulada “Es viatge màgic de sa lectura”, que fa referència al lema que ha inspirat els treballs enviats al concurs literari d’enguany: el valor dels llibres com a transmissors de saviesa, com a amics de joc, com a records…
El parlar de sa
Vicent Beltran i Carles Segura-Llopes, a Els parlars valencians (PUV, 2017), dediquen un apartat al valencià mallorquí, el parlar de Tàrbena, conegut localment com a tarbener o parlar de sa, que destaca dins del mapa lingüístic valencià per la singularitat de mantindre l’article es, sa. A hores d’ara l’ús de l’article salat al País Valencià és un localisme, però fa un segle encara era una característica compartida per diferents valls muntanyenques situades entre la Marina i el Comtat, i constitueix la memòria viva d’un episodi poc conegut de la nostra història: el repoblament d’una part del territori valencià amb famílies originàries del Regne de Mallorca després de l’expulsió dels moriscos. Una migració que tingué lloc a la primeria del segle XVII. A dia de hui, Tàrbena és l’exemple d’aquesta parla.
El llibre Parlar de sa: El llegat mallorquí a la Marina (Universitat d’Alacant, 2022), a cura del filòleg Joan-Lluís Monjo, del Centre d’Estudis de la Repoblació Mallorquina, reivindica el parlar de sa com un element del patrimoni immaterial valencià. L’obra proposa eixos temàtics diferents, entre els quals, l’aspecte lingüístic ocupa, òbviament, l’espai més destacat, per mostrar la deixa mallorquina en el valencià. En aquest sentit, s’explica com s’originà el denominat article salat i es donen unes notes sobre la seua consideració sociolingüística i sobre la seua expansió fins arribar al País Valencià; es presenten les característiques del subdialecte mallorquí del valencià, en especial del parlar de sa; es donen unes referències dels cognoms valencians d’origen mallorquí, i es fa una caracterització del parlar salat de Catalunya, el bressol de l’article salat en català. Per acostar els lectors d’una manera més concreta al parlar de sa, el llibre inclou capítols en què es reprodueixen textos de la tradició oral i que ens permeten apreciar una consciència lingüística particular a la Marina.
Joan-Lluís Monjo assenyala que l’ús és intern, és a dir, “nosaltres només l’utilitzem amb persones que són de Tàrbena, encara que hi ha qui el parla amb tothom”. “Tàrbena és l’únic poble que conserva aquest parlar actualment, perquè en altres pobles es conserven algunes paraules i pronunciacions, però a Tàrbena és on es conserven les característiques més importants, com ara els articles”, indica Monjo. Sens dubte, el salat dels articles és el principal tret sonor.
