Un veí de Tavernes Blanques ha fet arribar a Diari la Veu del País Valencià la seua queixa pel contingut lingüístic del llibret de les festes del municipi de 2026. Les fotografies aportades permeten comprovar que la portada del programa està íntegrament redactada en castellà i que també ho està, almenys, la pàgina dedicada a les Filles de Maria. L’Ajuntament és del Partit Popular i el seu alcalde és Arturo Ros Ribes.
En la portada del llibret, corresponent a les festes del 14 al 22 d’agost de 2026, es pot llegir «Tavernes Blanques» i, sota el nom del municipi, el lema «Las fiestas de tu pueblo». No hi apareix cap text en valencià. Si es vol llegir la versió en valencià s’ha d’accedir a un QR que facilita l’arribada després de dos clics al llibre digital. Un llibre no obstant això, amb faltes d’ortografia.
És precisament aquesta última expressió la que el veí qüestiona, ja que el títol de la pàgina apareix com «FILLES DE MARIA», mentre que dins del text es fa servir «Hijas de María». «Ara sí posen Filles de Maria. Perquè no posen Hijas de María? La traducció que hi han fet, errada», assenyala.
Faltes d’ortografia en la versió digital en valencià
El llibret de les Festes Patronals i Populars de Tavernes Blanques de 2026 acumula desenes d’errades ortogràfiques al llarg de les seues 28 pàgines digitals. Una revisió del text permet detectar almenys 38 aparicions de faltes clares, corresponents a 24 tipus d’error diferents, sense comptar-hi problemes gramaticals, sintàctics, tipogràfics o castellanismes. Entre les errades hi ha formes com “están” per “estan”, “serán” per “seran”, “Confraría” per “Confraria”, “evangélica” per “evangèlica”, “trovar” per “trobar”, “cambiar” per “canviar”, “varem” per “vàrem”, “Esglesia” per “Església”, “Arcángel” per “Arcàngel” o “Video” per “Vídeo”.
Un dels errors més repetits és l’ús de “Desamparats” en lloc de “Desemparats”, que apareix en diverses pàgines tot i que el mateix llibret també empra la forma correcta en altres fragments. També es repeteixen errades com “Deu” o “Dèu” per “Déu”, “metàl.lic” per “metàl·lic”, “sol.licitud” per “sol·licitud” i “col.laboració” per “col·laboració”. A aquestes faltes caldria afegir construccions gramaticals incorrectes i castellanismes. Un cop a la llengua d’aquest program editat per l’Ajuntament de Tavernes Blanques.
La resposta de l’Ajuntament
Arturo Ros Ribes, Alcalde del municipi, ha atés Diari La Veu. Ha explicat que la versió en valencià del llibret es pot consultar a través del codi QR que apareix en la publicació i ha defensat que “ho fem tot en valencià”. Preguntat sobre si l’Ajuntament es planteja imprimir el llibret també en valencià, ha insistit que “està al QR”. Pel que fa a les errades ortogràfiques que el veí denuncia en la versió en valencià, el primer edil ha defensat que “qui treballa s’equivoca”. A més a més, ha recordat que l’any anterior ja va haver polèmica perquè es va imprimir el llibret només en valencià i estava el QR en castellà.
