Salvador Vendrell

Persona que fa possible que un llibre escrit en una llengua puga tornar a nàixer en una altra. No és una faena mecànica. Cal conéixer dues llengües, però també dues maneres de mirar el món. Cal saber conservar en la traducció la veu, el ritme i fins i tot les aspreses de l’original. Andreu Nin ho va fer amb els clàssics russos. A més, intentava fer la revolució. Josep Maria de Sagarra va dir que la seua versió de Crim i càstig era “sencera i vivíssima”. Potser no hi ha millor manera de definir una bona traducció. És aquella en què l’obra, després de passar per una altra llengua, continua viva.

Tobies Grimaltos

Ja vaig dir que admirava molt els traductors, que la seua tasca em sembla dificilíssima i la seua missió, deixar que l’obra que tradueixen siga la mateixa obra en una altra llengua, quasi impossible. Tinc l’experiència en els dos sentits, traduir i ser traduït, així que puc parlar amb coneixement de causa. Quan algú tradueix a una altra llengua el que tu has dit en la teua, sempre queda un regust d’inconformitat que no sabries explicar, ni en saps el perquè.  

L’experiència a la inversa és molt més insatisfactòria, almenys en el meu cas. Fa ja molts anys m’encomanaren la traducció dels tretze primers capítols del Leviatan de Hobbes. Ho vaig fer, o vaig fer el que vaig poder. Ho vaig passar molt malament i ara sí que la insatisfacció era alguna cosa més que un regust, era una amargor de boca. Vaig decidir que no perpetraria mai més una traducció.

Traduir és molt difícil i admire molt els traductors.

Més notícies
Notícia: “Que no ens furten el Sud”: El manifest per a impulsar La Veu del Sud
Comparteix
El text posa de manifest la necessitat urgent de superar la desconnexió territorial i la distància "més mental que quilomètrica" existent des del Cap i casal
Notícia: Volem donar veu al Sud, i tu? Amb 200 donacions és possible. Fes-te micromecenes
Comparteix
Dona i agermana't: amb 200 donacions anuals, deduïbles en la declaració de renda fins a 250 euros, incorporarem al nostre equip un periodista del migjorn valencià i editarem La Veu del Sud
Notícia: Diccionari particular: Pleonasme
Comparteix
Una paraula, dues mirades
Notícia: Diccionari particular: Amnistia
Comparteix
Una paraula, dues mirades

Comparteix

Icona de pantalla completa