Plataforma per la Llengua ha col·laborat amb el portal Compendium.cat en l’adaptació al valencià dels formularis en matèria de drets lingüístics, una iniciativa que incorpora la normativa pròpia del País Valencià amb l’objectiu de facilitar als professionals del dret eines per defensar els drets lingüístics de la ciutadania davant l’Administració de justícia amb plenes garanties i, alhora, contribuir a reforçar la presència del valencià en l’àmbit judicial.
Aquesta actuació constitueix una de les primeres iniciatives desenvolupades en el marc del conveni de col·laboració subscrit entre Plataforma per la Llengua i el Consell de l’Advocacia Catalana (CICAC), destinat a impulsar Compendium.cat com a portal de recursos per a la redacció jurídica i administrativa en llengua pròpia.
L’actualització dels formularis incorpora referències específiques a l’Estatut d’Autonomia i a la Llei 4/1983, d’ús i ensenyament del valencià, amb la finalitat que aquests documents reflectisquen la normativa vigent que empara els drets lingüístics de la ciutadania.
Cinc models
D’aquesta manera, els advocats que exerceixen al País Valencià disposen ja de cinc models d’escrits adaptats tant des del punt de vista lingüístic com jurídic. Els formularis permeten, entre altres actuacions, sol·licitar que les notificacions judicials es facen en valencià, recórrer contra resolucions que obliguen les parts a traduir al castellà la documentació presentada en valencià o presentar un incident de nul·litat parcial d’actuacions, quan l’Administració de justícia vulnera reiteradament els drets lingüístics.
En aquest sentit, l’entitat ha aportat al portal recursos propis sobre llengua i dret i treballa per ampliar les eines disponibles, perquè els professionals del sector puguen desenvolupar la seua activitat en llengua pròpia.
Entre les aportacions de Plataforma per la Llengua hi ha estudis sobre l’ús del català a la justícia, dades sobre la presència de la llengua als estudis universitaris de dret, informes sobre els obstacles que dificulten l’exercici dels drets lingüístics i treballs sobre la situació lingüística de l’advocacia.
Portal de referència
Impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana, Compendium.cat és un portal que reuneix i indexa recursos lingüístics i jurídics del domini lingüístic. La plataforma posa a disposició dels professionals manuals de redacció jurídica i administrativa, diccionaris especialitzats, recursos terminològics, formularis de diverses branques del dret, models de documents, estudis i altres materials que es poden consultar mitjançant un motor de cerca que relaciona continguts jurídics i lingüístics.
Els formularis sobre drets lingüístics adaptats al País Valencià ja es poden consultar i descarregar a través d’aquest web.
