Fins fa ben poc, la relació de la ciutadania amb la tecnologia de veu es limitava a ordres quasi robòtiques i frustrants: “No el reconec, torne-ho a intentar”. Tanmateix, la revolució de la intel·ligència artificial (IA) generativa ha capgirat el panorama. Hui en dia, les principals plataformes del mercat no sols entenen el valencià a la perfecció, sinó que són capaces de conversar de viva veu amb nosaltres de manera sorprenentment natural.
En un context on la sobirania digital és clau per al futur de les llengües minoritzades, cal preguntar-se: quines eines gratuïtes tenim a l’abast de la mà i com es comporten quan els parlem en la nostra llengua?
El triplet capdavanter de la veu i l’escriptura
Si volem interactuar de manera totalment gratuïta (i sense necessitat de coneixements tècnics) amb una IA que ens responga tant per escrit com oralment, tenim tres grans aliades:
1. ChatGPT (OpenAI)
L’eina que va encetar aquesta febre continua sent un referent. A través de la seua aplicació mòbil gratuïta (i també en web), disposa d’un mode de veu conversacional d’alta fidelitat.
- Com funciona? Només cal prémer la icona del micròfon i començar a parlar-li en valencià. La IA detecta l’idioma automàticament, respon de manera immediata i amb una entonació i una gestió de les pauses que recorden moltíssim una conversa humana.
2. Gemini (Google)
L’ecosistema de Google compta amb Gemini Live (disponible gratuïtament en dispositius mòbils).
- Com funciona? Està dissenyat per a converses llargues i interrupcions naturals (li pots tallar la paraula a meitat frase i recondueix el discurs de manera fluida). A més, compta amb la clàssica opció d’escoltar la lectura de qualsevol text generat quan premem la icona de l’altaveu.
3. Copilot (Microsoft)
Copilot utilitza la tecnologia de base d’OpenAI combinada amb la infraestructura de Microsoft.
- Com funciona? Integra la funció Copilot Voice a les seues aplicacions. Tot i que la seua veu sintètica pot sonar de vegades una miqueta més formal, la seua comprensió de la sintaxi i el lèxic és excel·lent.
El repte de la geolocalització lingüística: Com fer que parle “en valencià”?
Si proveu aquestes aplicacions en el seu estat per defecte, comprovareu que la fonètica d’aquestes veus sintètiques sol estar basada en el català estàndard central. Ara bé, la flexibilitat de la intel·ligència artificial ens permet anar un pas més enllà.
Com que la IA aprén del context, podem ensinistrar-la perquè s’adapte a les nostres preferències morfològiques i lèxiques. Si voleu que el text i la base del discurs s’ajusten al valencià, només heu de donar-li una ordre de context inicial (el que s’anomena un prompt):
“D’ara endavant, vull que et comuniques amb mi amb la variant dialectal valenciana. Fes servir formes com ‘meua/meues’, els plurals en -es, i el lèxic propi d’aquest territori.”
A partir d’aquest moment, la IA utilitzarà formes com hui, dènou o roig en les seues respostes textuals. I, tot i que la síntesi de veu encara està polint els accents occidentals (des del Baix Segura fins a Andorra) i les e i o obertes pròpies de les nostres comarques, la millora en el ritme i el vocabulari de la conversa oral és més que notable.
Omplir el buit: La importància de donar la nostra veu
L’estat actual de la IA demostra que el nostre domini lingüístic té un lloc en el mapa de les grans multinacionals tecnològiques. No obstant això, per a aconseguir que aquestes màquines parlen amb un accent genuïnament valencià (siga de la Plana, de l’Alcoià o del Cap i Casal), cal continuar alimentant els models de dades.
Iniciatives de donació de veu —com el projecte de codi obert Common Voice de Mozilla, impulsat de manera decisiva a casa nostra per a nodrir projectes de país com el Projecte AINA— són el vertader motor que permetrà a la IA del futur pròxim entendre i reproduir la riquesa i la diversitat dels nostres accents territorials.
La tecnologia ja està llesta i és gratuïta. Ara ens toca a nosaltres, els usuaris, fer el pas d’utilitzar-la diàriament en la nostra llengua. Perquè, en l’era dels algorismes, allò que no es busca, no es parla i no s’escriu, simplement deixa d’existir. Provem-ho, parlem-li a la màquina en valencià. Ens entendrà a la primera.
Francesc Fenollosa i Ten, la veu del Geni Tortuga a Bola de Drac, donant de veu i entrenador d’intel·ligència artificial (AI Trainer).
