Les principals associacions d’escriptors, traductors i dramaturgs dels territoris de parla catalana, que representen més de 4.000 professionals, han acordat promoure uns models de contracte d’edició compartits, elaborats per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), amb l’objectiu de fomentar unes relacions més transparents, equilibrades i respectuoses amb els drets d’autor.
L’acord, presentat aquest dimarts, en una roda de premsa a l’Ateneu Barcelonès, suposa la primera vegada que les entitats més representatives dels àmbits de l’escriptura, la traducció i la dramatúrgia consensuen un mateix model contractual.
Segons les entitats impulsores, la iniciativa pretén “fomentar la transparència, la claredat i l’equilibri en la contractació editorial”. Els models, elaborats amb l’assessorament dels advocats Mario Sepúlveda i Mireia Palomo i presentats per l’AELC el passat mes de desembre, volen oferir als autors una eina de referència perquè puguen negociar amb més informació i amb més garanties jurídiques.
Els nous contractes incorporen aspectes vinculats als canvis del sector editorial, com ara la regulació de la intel·ligència artificial, la cessió de drets per a audiollibres o la revisió de la cessió de drets per a llibres electrònics. A més, van acompanyats d’un manual que explica detalladament el contingut i l’abast de cadascuna de les clàusules.
Diàleg amb el sector editorial
L’acord arriba setze anys després del darrer consens assolit entre l’AELC, l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) i el Gremi d’Editors de Catalunya. Segons han indicat les entitats signants, en aquesta ocasió el Gremi no s’ha mostrat disposat a revisar els models contractuals vigents.
Malgrat això, els promotors de la iniciativa han fet una crida perquè altres associacions i entitats dels àmbits de l’escriptura i la traducció se sumen a la proposta. Igualment, han expressat la voluntat d’obrir el diàleg amb representants del sector editorial i amb les editorials, tant de manera col·lectiva com individual, per consensuar un marc de bones pràctiques que beneficie tant els autors com els editors.
La iniciativa, impulsada per l’AELC, ha rebut l’adhesió de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC), el PEN Català, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), l’Associació Catalana de Dramatúrgia (ACD), l’Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals (AVEET) i l’Associació de Dramaturgues i Dramaturgs de les Illes Balears (ADIB), i també compta amb el suport de l’Associació de Professionals i Estudiosos en Llengua i Literatura Catalanes (APELLC) i de la Societat Catalana de Llengua i Literatura (SCLL) de l’Institut d’Estudis Catalans.
Les claus d’un bon contracte d’edició
- 1. Ha de ser clar: Sense clàusules ambigües ni llenguatge que dificulti entendre el que se signa.
- 2. Ha d’explicar quins drets se cedeixen: Quins drets explotarà l’editorial i quins continuen sent de l’autor?
- 3. Ha de definir bé la durada: La cessió dels drets ha de tenir uns terminis clars.
- 4. Ha de garantir la transparència: L’autor ha de poder conèixer les vendes i l’explotació de la seva obra.
- 5. Ha de preveure els nous formats: Llibre electrònic, audiollibre, plataformes digitals… Cada dret ha d’estar ben definit.
- 6. Ha de ser equilibrat: El contracte ha de protegir els interessos de totes dues parts.
- 7. S’ha de basar en la confiança: Un bon contracte és la base d’una bona relació entre l’autor i l’editorial.
