La diputada del PP i número dos de la candidatura per Madrid al Congrés espanyol, Cayetana Álvarez de Toledo, ha defensat l’eliminació del sistema de traducció simultània que permet seguir en castellà les intervencions en català, basc i gallec a la cambra baixa. En una entrevista a la COPE, ha assegurat que aquesta seria la primera mesura que impulsaria, fins i tot abans que es constituïra el nou govern estatal.
Álvarez de Toledo ha qualificat els auriculars de traducció d’un “símbol de separació entre espanyols” i ha situat la seua retirada entre les prioritats polítiques que defensa. “Sempre dic que la primera mesura que jo prendria, abans fins i tot que es constituïsca el govern, perquè es constitueix a Les Corts, és eliminar les orelleres del Congrés dels Diputats com a símbol de separació entre espanyols”, ha afirmat.
La dirigent del PP ha vinculat aquesta proposta amb la voluntat del seu partit de “derrocar els murs” que, segons considera, ha alçat l’executiu actual. D’aquesta manera, ha presentat com una barrera el servei d’interpretació que facilita que els diputats intervinguen en les llengües oficials i que la resta de representants puguen entendre les intervencions.
El sistema funciona des del setembre del 2023, quan es va començar a utilitzar la traducció simultània al Congrés amb l’aval de la majoria del PSOE i Sumar a la Mesa. Aquell mateix mes, el ple va aprovar la reforma del reglament que reconeix l’ús de les llengües oficials en l’activitat parlamentària, amb 180 vots favorables i 170 contraris. El PP, Vox i UPN hi van votar en contra.
La retirada dels auriculars afectaria el mecanisme que permet comprendre les intervencions sense obligar els diputats a canviar de llengua. La iniciativa anunciada per la candidata de la formació de la dreta apunta, per tant, contra els mitjans que fan possible el funcionament plurilingüe de la cambra, encara que eliminar el servei de traducció i modificar el dret reconegut en el reglament són decisions diferents.
