L’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) dedicarà la XXV Jornada AETER (Associació Espanyola de Terminologia) a abordar “els reptes” de la terminologia en l’era de la intel·ligència artificial (IA). La trobada se celebrarà aquest dijous, 12 de novembre, al monestir de Sant Miquel dels Reis, i reunirà la reflexió sobre aquesta disciplina i els desafiaments que planteja el nou context tecnològic.
Amb el títol “Els reptes de la terminologia en l’era de la IA: revolta, pràctica i docència“, la jornada té com a objectiu “analitzar el paper de la terminologia en la construcció i difusió del coneixement especialitzat, així com reflexionar sobre els mecanismes d’estandardització i el seu impacte social en diversos àmbits professionals i acadèmics”, ha explicat l’ens normatiu del valencià.
Un debat interdisciplinari
La presidenta de la Secció de Terminologia de l’AVL, Rosa Agost, ha assenyalat que la iniciativa pretén “crear un espai de debat interdisciplinari que connecte la recerca terminològica amb la pràctica institucional, educativa i comunicativa“.
El debat se centrarà en els reptes actuals de la terminologia, entre els quals figuren la millora dels sistemes de processament del llenguatge natural i la preservació de la diversitat lingüística. També s’hi tractarà la necessitat d’afavorir les sinergies entre totes les institucions i els centres que s’hi dediquen, i també de transferir a la societat els resultats de les investigacions.
Pel que fa al treball de l’AVL, Agost reconeix “els esforços de la institució a l’hora d’actualitzar els sistemes tècnics i la formació del personal per a continuar introduint termes en el Portal Terminològic Valencià i difondre els vocabularis lèxics d’especialitat”.
“La llengua es parla en situacions i contextos molt diferents. Garantir el coneixement, no sols de les paraules del dia a dia sinó també dels termes dels àmbits d’especialitat, és una de les obligacions de l’AVL, i reflecteix la vitalitat i la utilitat del valencià“, ha subratllat l’acadèmica.
Llengües oficials de l’Estat
La XXV Jornada AETER s’obrirà amb la conferència “Cap a una IA socialment sostenible“, que impartirà la doctora Nuria Oliver, d’ELLIS (European Laboratory for Learning and Intelligent Systems). Aquesta intervenció oferirà una visió general de la presència de la intel·ligència artificial en el món actual i de la necessitat de reivindicar una IA social, al servei de les persones.
El programa també inclourà la presentació del projecte interinstitucional TeresIA, dissenyat i concebut per un consorci coordinat pel Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC). En formen part, a més, l’Institut Cervantes (IC), l’Associació Espanyola de Terminologia (AETER), la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) i el Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS). Així mateix, el projecte té el suport decidit de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea (DGT).
TeresIA és un projecte de recerca centrat en les terminologies i la intel·ligència artificial en les llengües oficials de l’Estat. La iniciativa desenvoluparà un metacercador de termes i tecnologies per a l’extracció i el tractament de neologismes. Per a desplegar-lo, treballaran conjuntament lingüistes computacionals, terminòlegs, documentalistes, traductors i especialistes en ciència de dades, intel·ligència artificial i processament del llenguatge natural.
“TeresIA és un exemple magnífic de sinergies per a millorar la cerca de termes i les tecnologies d’extracció i tractament de neologismes en les llengües oficials de l’Estat espanyol”, ha destacat Agost.
La seu amfitriona
Abans de la clausura, se celebrarà “L’Àgora de l’expertesa: un espai per a conversar“, un diàleg que repassarà l’evolució de la terminologia durant les últimes dècades a partir de visions complementàries. Hi participaran Teresa Cabré, presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), i Iria da Cunha, de la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), amb la moderació de la presidenta de la Secció de Terminologia de l’AVL.
A més, la jornada també reservarà una sessió per a compartir una dotzena de comunicacions, una exposició de pòsters i una altra sessió dedicada a presentar projectes i experiències de bones pràctiques docents. Els acadèmics Maribel Guardiola, Mar Iglesias, Sandra Montserrat, Joan Rafael Ramos i Vicenta Tasa s’encarregaran de presentar els autors de les comunicacions i dels projectes.
L’any 2026 han confluït dues efemèrides de gran rellevància: el 25é aniversari de la creació de l’AVL i la celebració de les 25 edicions de les Jornades AETER. Per a l’Acadèmia, el fet de ser la seu amfitriona de la XXV Jornada de l’Associació Espanyola de Terminologia “visibilitza el treball i l’esforç que la institució fa en l’àmbit de l’estudi i fixació de les paraules d’especialitat en situació d’igualtat respecte d’altres centres de l’Estat espanyol“, ha remarcat finalment Agost.
