Edicions de la Universitat de Barcelona acaba de publicar la primera traducció en català de la Crítica de la raó pura, una obra fonamental del pensament occidental, amb motiu de la commemoració dels 300 anys del naixement d’Immanuel Kant. Amb traducció i notes de Miquel Montserrat Capella, l’edició, a cura de Salvi Turró i Josep Monserrat, contempla a les notes les dues versions del text que el filòsof prussià va publicar i revisar en vida.
L’obra es va presentar a la Facultat de Filosofia de la Universitat de Barcelona el 5 d’abril, en un acte en què van participar el Dr. Josep Monserrat, director de la col·lecció Filosofia UB, i el Dr. Salvi Turró, autor del pròleg de l’obra. Posteriorment, també a l’Ateneu Barcelonès, on el Dr. Salvi Turró i el Dr. Guillem Sales van reflexionar sobre el pensament kantià i la seua vigència.
Al pròleg del llibre, Salvi Turró sintetitza així la importància d’aquest llibre: «Publicar la primera traducció catalana de la Crítica de la raó pura no sols significa posar fi a una greu mancança en una llengua de cultura, ni és només una contribució acadèmica a la fixació del vocabulari filosòfic català en un dels textos més cabdals de la tradició; també és, i potser més essencialment encara, una aportació a la república de les lletres i als interessos universals de la raó humana dels quals cap nació pot sentir-se al marge. Per a nosaltres, en efecte, segueix essent tant o més rellevant que en la Il·lustració entendre el paper i els límits del coneixement i la seva deriva tecnològica, la relació entre el moment teòric i les exigències de la praxi ètica, social i política. I, alhora, cada cop es fa més palès que molts problemes contemporanis seran difícilment resolubles sense atendre a un horitzó cosmopolita que aplegui la humanitat sencera».
Miquel Montserrat Capella (1960) és doctor en Filosofia per la Universitat de Barcelona, i ha dedicat els darrers set anys a la traducció d’aquesta obra cabdal de la filosofia. Després d’una estada docent i de recerca la Universitat de Yale (1989-1992), ha exercit de docent de filosofia en l’ensenyament secundari i ha col·laborat com a professor amb la Universitat de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya. Al llarg de la seua vida, s’ha centrat, d’una banda, en la relació entre la filosofia, la biologia, la ciència i la medicina i, de l’altra, en els estudis kantians.
Crítica de la raó pura, d’Immanuel Kant, és la novetat de la col·lecció Filosofia UB. Sèrie Magna. L’objectiu és fer aportacions en llengua catalana al pensament contemporani, contribuir a la recuperació i a la memòria de referents necessaris i presentar bones traduccions d’algunes de les obres filosòfiques universals més rellevants. Les altres obres de la col·lecció són Sobre l’home. Elements de filosofia: secció segona, de Thomas Hobbes, i Meditacions cartesianes. Una introducció a la fenomenologia, d’Edmund Husserl.
