La Universitat de Glasgow, a Escòcia, ha convidat els poetes valencians Begonya Mezquita (Sagunt, el Camp de Morvedre, 1968) i Manel Rodríguez-Castelló (Alcoi, l’Alcoià, 1958), columnista també de Diari La Veu del País Valencià, a llegir poemes seus a la Biblioteca de la ciutat aquest dijous, primer d’agost.
El recital de tots dos s’emmarca en un projecte de col·laboració amb el poeta i professor de Literatura Escocesa Alan Riach, que l’abril del 2022 va visitar la ciutat de València i va llegir poemes, prèviament traduïts per diversos poetes valencians, a Ca Revolta. En aquella ocasió es va publicar el volum La poesia escocesa moderna / Modern Scottish Poetry amb els poemes d’Alan Riach i la seua traducció catalana.
Ara, a Glasgow, Begonya Mezquita llegirà poemes pertanyents al llibre Parlen els ulls (2014), i Manel Rodríguez-Castelló, a Humus (2005), Estranyament (2013) i Passatge (2022). Paral·lelament a la lectura dels textos en la llengua originària, se n’oferiran versions en anglès fetes per Christopher Larsen i Alan Riach. L’acte es completarà amb la lectura de dos poemes de l’escocès Norman MacCaig (Edimburg, 1910-1996), un dels poetes més destacats del segle XX, traduïts per M. Rodríguez-Castelló, i que van ser publicats al número 51 de la revista L’Aiguadolç (Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta) la tardor del 2022.
En relació amb aquest intercanvi poètic, el pròxim novembre se celebrarà a Escòcia, organitzat per la MPT (Modern Poetry In Translation), el Focus On Catalan, una proposta oberta de traducció de poetes contemporanis dels Països Catalans a l’anglès.
Els poetes
Begonya Mezquita ha publicat El perfecte somriure (1989), Entre la distància exacta i la nit (1991), Signes de terra (1999), Una illa (2007) i Parlen els ulls (2014). Entre les seues nombroses col·laboracions amb Manel Rodríguez Castelló destaquen la poesia i les revistes digitals La paraula nostra i Trapezi. És professora de llengua i literatura catalanes.
Per part seua, Manel Rodríguez-Castelló ha publicat La ciutat del tràngol (1978), Esbós d’un cos (1983), De foc i danses (1987), L’acròbata dels ponts (1989), Erosions (1994), Humus (2005), Lletra per a un àlbum (2005), Estranyament (2013) i Passatge (2022). És autor d’una columna periòdica, La pedra i el marge, un recull de la qual s’ha publicat com a llibre. Guanyador de diversos premis de poesia, la seua obra ha aparegut en diferents antologies.
D’altra banda, ha dedicat considerables esforços a diverses formes d’activisme cultural en suport de la llengua i la cultura catalanes, sobretot a través del Premi de Poesia Manuel Rodríguez Martínez-Ciutat d’Alcoi, en memòria del seu pare, metge i escriptor, que anualment atorga el guardó a poetes en català, donant lloc a la publicació de la seua obra.
