L’Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Congrés dels Diputats espanyol han firmat un conveni de col·laboració per a la formació, coneixement i difusió del valencià, especialment en l’àmbit del llenguatge jurídic. La presidenta del Congrés, Francina Armengol, i la presidenta de l’AVL, Verònica Cantó, han rubricat l’acord en la Sala de Juntes del Monestir de Sant Miquel dels Reis, seu de la institució normativa del valencià.
La disposició addicional segona de la Reforma del Reglament del Congrés dels Diputats aprovada el 21 de setembre del 2023 estableix que la Mesa prendrà els acords necessaris per tal que les iniciatives legislatives, una vegada aprovades definitivament per la cambra, siguen publicades en la publicació oficial corresponent del Congrés dels Diputats, amb caràcter de versió autèntica, en les llengües que tinguen caràcter oficial en alguna comunitat autònoma, d’acord amb la Constitució i els estatuts d’autonomia corresponents.
Així, el conveni estableix un marc de col·laboració que “redundarà en un major coneixement de la realitat cultural i lingüística d’Espanya i possibilitarà la millor consecució d’un fi comú”, com és la publicació i difusió de les iniciatives legislatives aprovades pel Congrés dels Diputats en les diferents llengües oficials a l’estat espanyol.
Publicació en valencià en el Butlletí Oficial de les Corts espanyoles
L’acord compromet el Congrés dels Diputats a publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Generals els textos en valencià de les iniciatives legislatives aprovades definitivament per la cambra, tal com hagen sigut facilitats per l’Acadèmia i de manera que “es visibilitze la dualitat onomàstica de la llengua pròpia i oficial compartida”.
Per la seua banda, l’AVL facilitarà al Congrés dels Diputats la versió normalitzada en valencià d’aquelles iniciatives aprovades pel Congrés que li envie aquesta cambra, i prestarà al Congrés dels Diputats la col·laboració que puntualment li requerisca per a la traducció, validació i elaboració en valencià de documents relacionats amb l’activitat no parlamentària de la cambra. Així mateix, l’AVL podrà utilitzar per als seus fins acadèmics i d’investigació els textos en valencià de les iniciatives legislatives aprovades pel Congrés dels Diputats enviats per a la seua traducció al valencià, que constituïsquen l’objecte del conveni.
El conveni, que estableix la duració fins al 31 de desembre del 2027, amb la possibilitat de ser prorrogat per dos anys per acord de les dos parts, comporta una aportació econòmica anual de 25.000 euros. A més, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per dos representants de la Secretaria General del Congrés dels Diputats i dos representants de l’Acadèmia.
Compromís i sensibilitat
La presidenta Cantó ha donat la benvinguda a la tercera autoritat de l’Estat i ha agraït el seu interés per la difusió i promoció de les llengües oficials del territori espanyol. “Vull destacar la sensibilitat de la presidenta del Congrés dels Diputats respecte a les llengües oficials diferents del castellà, i la seua tasca de compromís per fer possible la presència de la diversitat lingüística de l’Estat en la institució que presideix”.
Així mateix, la presidenta ha subratllat la importància del conveni que s’ha firmat i que se suma a altres iniciatives que l’AVL ha dut a terme perquè el valencià estiga present en totes les institucions, com el que es va firmar l’any passat amb el Ministeri de Transformació Digital perquè la Intel·ligència Artificial parle valencià. Cantó també ha recordat que l’Acadèmia forma part, juntament amb la resta d’acadèmies de l’Estat, del Consell de les Llengües Oficiales. La presidenta ha insistit en la importància de l’acord i ha emfasitzat que “l’AVL sempre ha defensat la singularitat del valencià en l’àmbit de la llengua compartida”.
“Totes són llengües de l’Estat“
Per la seua banda, la presidenta del Congrés, Francina Armengol, ha subratllat la importància “de poder sentir totes les llengües de l’Estat en la cambra”. “En el seu moment, vam rebre moltes crítiques per adoptar una decisió necessària, però ara es veu amb total normalitat. Totes les llengües que es parlen en el Congrés han de ser vistes com a llengües de l’Estat, en igualtat de condicions”, ha expressat.
Armengol ha recordat que el Congrés és una institució que pertany a la ciutadania i que els ha de ser pròxima. “La llengua juga un paper fonamental en eixe acostament als ciutadans, és important que puguen escoltar la seua llengua pròpia”, ha valorat.
A més, la presidenta del Congrés ha emmarcat la firma del conveni amb l’AVL en el reconeixement al “treball rigorós, científic i prestigiós de totes les acadèmies de l’Estat”.
Després de la firma del conveni, s’ha produït l’intercanvi de regals institucionals. Armengol ha entregat a l’Acadèmia la publicació Momentos estelares del parlamentarismo a lo largo de la historia i l’escultura León de bronce. Cantó li ha regalat un exemplar de l’edició de l’AVL del Llibre dels Fets de Jaume I.
