L’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha informat que el Diccionari Normatiu Valencià (DNV) incorpora les formes col·loquials secundàries “reixos” (per a referir-se als Reis d’Orient) i “garaig” (garatge) així com paraules que s’han usat tradicionalment com ara “cacauada” (cosa mal feta).
A més, el DNV incorpora termes relativament “moderns” i de “màxima actualitat”, com per exemple “dana” –ja anunciada-, que fins ara només estava com a sigla en el Portal Terminològic Valencià, o “punitivisme” (ideologia que es basa en la creença que imposant càstigs es pot canviar el comportament dels delinqüents).
“Mostra de la riquesa expressiva“
L’AVL afirma que el DNV arreplega una “bona quantitat” de locucions i fórmules estereotipades, perquè “són una mostra de la riquesa expressiva” del valencià. Així, ha destacat que, durant els últims mesos, s’ha aprovat la incorporació d’unes 30 fórmules fixades aproximadament.
En alguns casos són locucions de caràcter interjectiu que “resulten habituals, principalment, en la llengua oral” com són “au, cacau” (que s’usa per a acomiadar-se o per a indicar a algú que acabe el que fa); “au, que la casa cau” (que mostra la urgència d’algú per abandonar un lloc), o “a bon any” (locució que s’empra per a indicar que és massa tard o un moment inadequat per a fer alguna cosa).
Entre les locucions adverbials aprovades, hi ha “de dalt a baix” (completament), “a la quina” (molt tard), “a la seguida” o “a la seguideta” (a continuació), “de seguit” (de manera contínua) o “pel temps” (amb el pas del temps).
“Per a referir-nos a una persona que actua amb malícia o que té tendència a fer maldats, podem dir que és molt ‘borda‘. Ara bé, si volem afegir expressivitat al qualificatiu, direm que ‘és més borda que la canyota‘ o ‘més borda que el pa de panís‘”, apunta l’AVL.
Finalment, també s’ha incorporat alguna locució de caràcter nominal, com per exemple “olla de grills” (lloc o situació caracteritzats pel desordre i la confusió) o “pal de paller” (eix al voltant del qual es vertebra un sistema organitzatiu, especialment un grup social).
L’AVL destaca que totes les novetats incorporades al DNV durant l’últim trimestre estan accessibles a la pàgina web.
Neologismes
Al Portal Terminològic Valencià, s’hi han incorporat, entre altres, alguns neologismes com ara “desextinció” (procés de generació d’un organisme d’una espècie extinta o que s’hi sembla, a partir de la clonació, l’edició genòmica o la cria selectiva), i “edició genòmica” (tècnica d’enginyeria genètica consistent a eliminar, modificar o substituir seqüències d’ADN en una localització precisa del genoma d’un organisme utilitzant determinades endonucleases com a inductores del procés, amb la finalitat de crear un organisme modificat genèticament).
També s’hi han afegit “identificació biomètrica” (tècnica usada per a identificar de manera inequívoca individus a partir de mesures biomètriques, utilitzada en informàtica com a forma d’autentificació i control d’accés a una localització física o a un dispositiu digital, o per a identificar una persona determinada en grups sotmesos a vigilància.), i “llei òmnibus” (llei que pot modificar o també derogar múltiples lleis i normes d’una mateixa matèria o sector o bé també de diferents matèries o sectors).
Altres termes que s’han inclòs han sigut “contaminació creuada” (contaminació que es produeix quan es transferix involuntàriament d’un aliment a un altre un microorganisme patogen o una altra substància aliena, siga per contacte directe entre els aliments o indirecte a través d’un element mediador), i “llista Robinson” (llista en què es poden inscriure les persones que volen eliminar les seues dades de les llistes de màrqueting per a no rebre publicitat per cap mitjà).
Igualment, el Portal Terminològic Valencià arreplega “sistema de verificació d’edat” (sistema tecnològic de protecció usat per a restringir l’accés a contingut digital a les persones que no tenen l’edat requerida); “visió artificial” (branca de la intel·ligència artificial que s’ocupa de la programació d’ordinadors amb algorismes capaços d’interpretar el contingut de les imatges i que utilitza dades obtingudes amb sensors de visió que identifiquen especialment la forma, la ubicació, l’orientació i les dimensions d’un objecte), o “audiosèrie” (sèrie creada exclusivament per a la difusió en format d’àudio, el contingut del qual pot ser ficció o de no-ficció).
Finalment, també hi trobem “nòdul polimetàl·lic” (concreció rocosa que apareix en el fons del mar, d’un a vint centímetres de grandària, formada per capes concèntriques d’hidròxids de ferro i manganés al voltant d’un nucli, especialment abundant en l’oceà Pacífic), o “petricor” (olor agradable i fresca que genera la pluja quan cau en un sòl sec).