“Estellés Euskaraz”, la primera antologia poètica de la història de la literatura d’un autor en llengua catalana traduïda al basc, ha sigut editat per Badall Llibres, amb la col·laboració dels Ajuntaments de Godella i Burjassot.
Després de la seua presentació en aquestes dues localitats, així com a Llíria, Vitòria-Gasteiz i en la Fira del Llibre basc de Durango, el poemari bilingüe “Estellés Euskaraz” es presenta ara en el centre de València amb un acte en el qual el basc, el català, l’anglès, l’italià o el francès seran algunes de les llengües en les quals sonaran els versos del poeta. En aquesta lectura políglota participaran, a més de l’Alcalde de Burjassot, els poetes Héctor Arnau (antólogo del llibre) i Eduardo Marco, l’historiador Vicent Baydal, Dominic Keown, professor, traductor i editor anglosaxó d’Estellés, així com membres de l’associació Euskaltzaleok Valentzia i de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
Segons ha declarat Paco Inclán, editor de Badall, el qual ha rebut propostes per a realitzar aquest viatge lingüístic a l’inrevés, és a dir, traduint l’obra d’un poeta basc a la llengua autòctona, “Estem contents de l’acolliment que ha tingut el llibre, no gaire majoritària, però sí qualitativa: està servint per a reforçar els vincles entre el poble valencià i el poble basc. No obstant açò, és una llàstima que aquest bilingüisme editorial siga vist com un exotisme i una estranyesa ja que deixa entendre la desvertebració que està patint l’Estat en matèria lingüística”.
