L’últim número de La Veu dels Llibres ofereix una entrevista de Lourdes Toledo a Xènia Dyakonova (Leningrad, 1985), poeta, traductora, crítica literària, professora d’escriptura i, sobretot, una gran lectora. Fa ja vint-i-sis anys que viu a Barcelona, i ha traduït al català obres de poesia i de narrativa de diversos autors. La traducció de les Narracions de Nikolav Leskov, així com la del poemari A banda i banda del petó de Vera Pàvlova, van ser mereixedores del Premi de traducció Vidal Alcover 2015-2016 i del Premi PEN Català de Traducció Literària 2018, respectivament. Ha col·laborat amb el diaris Avui i Ara i amb la revista digital La Lectora, i actualment col·labora amb Ciutat Maragda, un programa sobre llibres de Catalunya Ràdio. El 2020 va publicar Apunts de literatura russa i un afegit polonès, un recull de textos sobre literatura russa i polonesa. L’any 2020 va començar a publicar en la revista L’Avenç una sèrie de textos construïts sobre records i reflexions literàries, que el 2022 van sortir en forma de llibre titulat El conte de l’alfabet. El 2023 va fundar l’editorial Vacamú, un projecte ambiciós i molt original, que ha donat ja alguns àlbums il·lustrats.
En aquest lliurament, Agustí Colomines destaca Feixisme i populisme. Mussolini avui, d’Antonio Scurati. El 2022, l’autor va pronunciar una conferència titulada igual que coincidia amb el centenari de l’ascens al poder de Mussolini, que alhora s’esqueia just en el moment de l’accés a la presidència del govern italià de Giorgia Meloni, cap del partit Germans d’Itàlia, hereu del pensament feixista mussolinià. El text d’aquella intervenció, corregida i ampliada, és el que ara l’Editorial Afers coedita en català amb l’editorial Raig Verd.
D’altra banda, Josep Manel Martí s’endinsa en Filosofia per sortir de casa, de Norbert Bilbeny, una obra que defensa la importància d’una filosofia crítica davant la superficialitat de la lectura i el pensament ràpid, tan presents en les societats modernes. La filosofia no estableix lleis universals com la ciència, però sí que ofereix sistemes conceptuals.
A més, aquesta setmana, Blanca Garcia-Oliver ressenya E açò deu saber tota persona. Sermons de sant Vicent Ferrer, una veu literària de primer ordre: rica, expressiva, directa i profundament humana. Els sermons recollits en aquest volum mostren, també, un home crític amb el poder, valent en les seues denúncies.
Per part seua, Daniel P. Grau comenta Memòria de la mar, de Vicent Torres, un poemari que ens ofereix diferents capes de lectura. Les fonts declarades en què beu són nombroses: Homer, Xenofont, Plató i Píndar, Kavafis i Espriu, però també n’hi ha de més amagades.
Finalment, aquesta setmana també podem saber quins són els llibres més venuts a Vila Llibres, de la Vila Joiosa (la Marina Baixa).
