La companyia valenciana El ball de sant Vito ha sigut convidada a participar en la sisena edició del Pequín International Puppet Festival, certamen internacional de titelles de la capital xinesa.
Així, l’agrupació de Carcaixent (la Ribera Alta) i Cullera (la Ribera Baixa) representarà els dies 11, 12 i 13 d’octubre al People’s Art Theatre La terra dels babaus, un espectacle que just ara compleix deu anys i que ha fet ja més de 400 funcions per l’Estat i Europa.
Els membres de la companyia Xavier Learreta i Manel Mengual han dedicat molt d’esforç per a dur a terme l’adaptació de l’espectacle a la cultura xinesa, fins al punt que han acabat traduint el text del valencià al xinés mandarí i han canviat alguns elements de l’espectacle per a fer-los recognoscibles pel públic oriental, destaca la companyia.
Per això van contactar amb Hu Zhao, popular presentador del programa d’À Punt «Xino Xano», qui ha fet la traducció i l’assessorament en la pronunciació.
La relació amb el festival asiàtic va començar el desembre del 2019, quan El ball de sant Vito va representar aquest espectacle al Festival de titelles d’Alacant Festitíteres i els directors de la trobada de Pequín eren entre el públic.
Presència internacional després de la COVID
Quan va acabar la funció, van començar les converses perquè la companyia valenciana actuara en la pròxima edició del festival, la del 2020, però poc més d’un mes després va començar la pandèmia de la covid i la cita es va suspendre. Fa uns mesos que la Xina va obrir de nou les fronteres i l’edició d’enguany serà la primera que torna a tindre presència internacional.
En concret, seran 12 les companyies internacionals les que seran presents al festival, triades entre més de 80 propostes que es van presentar d’arreu del món. A més de la companyia valenciana, hi haurà altres arribades del Brasil, el Perú, el Japó, Anglaterra, França, Bulgària o Itàlia.
La terra dels babaus és un espectacle que reviu la tradició valenciana del titella de guant, un gènere teatral que va ser molt popular, però que va desaparéixer després de la Guerra Civil.
Narra les aventures de Mingo, una marioneta protagonista que va ser molt famosa el segle XIX però de la qual no s’ha conservat cap imatge. Per a recuperar aquest titella i els seus companys, El ball de sant Vito ho va fer com antigament: titelles tallats en fusta de til·ler, treball per al qual va comptar amb la col·laboració de Joan Alfred Mengual.
L’any passat la companyia va estrenar Gori gori, un nou muntatge en què el protagonista torna a ser Mingo, i aquest mes d’octubre presentaran un àlbum il·lustrat, editat per Edicions 96, on conten aquesta història.
Al festival de Pequín, els valencians també impartiran un taller per a explicar al públic xinés com es fan els titelles al País Valencià. «Tot això és una fita important per al món dels titelles a la Ribera i un senyal del bon estat de salut que viu el teatre valencià», conclouen els responsables de l’agrupació artística.
