Els usuaris de la Biblioteca Municipal de Xàtiva (la Costera) poden obtindre una samarreta amb la imatge de Felip V cap per avall formada amb paraules característiques del valencià de Xàtiva, a manera de cal·ligrama, a partir del dijous, 26 de setembre, Dia Europeu de les Llengües.
Aquesta és una de les iniciatives de la 3a edició de la campanya de dinamització lingüística «Llig en valencià», que té com a objectiu la potenciació de la lectura de llibres en la nostra llengua. Així, totes les persones que s’emporten en préstec un o més llibres en valencià obtindran aquest obsequi. En podran gaudir tant les persones usuàries de la Biblioteca Infantil com les de la Biblioteca d’Adults.
A més de la samarreta, i aprofitant la celebració de l’Any Estellés, la Biblioteca Infantil també regalarà el còmic Vicent Andrés Estellés. La clau que obri tots els panys, gràcies a la col·laboració de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
El regidor de Política Lingüística i de Biblioteca, Alfred Boluda, ha explicat que «aquesta nova edició de la campanya «Llig en valencià» és la constatació d’una proposta que funciona any rere any i en la qual es promou tant la lectura de llibres com l’ús i l’aprenentatge del valencià. Enguany ho fem, de nou, mitjançant una imatge icònica que forma part del nostre referent cultural, però aquesta vegada en format samarreta».
La imatge està composta per nombroses paraules i expressions característiques del valencià de Xàtiva que dibuixen la figura de Felip V cap per avall, i entre les quals hi ha: «socarrats, arnadí, cosconelles, caramull, cassola, trapatroles, balòstia, derringlat, enrossinar-es, la fira, el castell, durar més que l’obra de la Seu…”.
Felip V cap per avall
El 1719, pocs anys després de l’acabament de la guerra de Successió, l’Ajuntament de la Colonia Nueva de San Felipe, nom imposat pel Borbó a la ciutat de Xàtiva, va encarregar al pintor José Amorós, un artista menor i de caràcter local, diversos retrats del monarca i la seua família. Els quadres van ser pagats, segons els Llibres Capitulars del consistori, el 24 de març d’aquest any.
El quadre mostra el rei dret, en una posa convencional, mostrant a la mà dreta el desenvolupament de la Batalla d’Almansa. Hi apareix davant d’una tenda de campanya o lloc de l’estat major, com a artífex i director de l’estratègia de l’exèrcit de les Dues Corones. Vesteix indumentària de cort i presenta una notable desproporció dels braços i les cames respecte del cos. Segurament, Amorós es va inspirar en algun gravat de l’època, una pràctica habitual.
El jutge i escriptor Carlos Sarthou Carreres (Vila-real, 1876), cronista oficial de Xàtiva (1940), acadèmic corresponent de Belles Arts a Xàtiva (1953), membre de la Institució Alfons el Magnànim (1956), i de la Hispanic Society de Nova York (1959) i director del Museu Municipal de Xàtiva fins al 1961, va decidir el 1956 exhibir cap per avall el retrat de Felip V, en reparació de la crema de Vila-real (1706), on havia nascut, i la de Xàtiva (1707), on havia arrelat per ordre del Borbó.
