Aquest dijous dia 20, a les 19.30, la Llibreria Trabe d’Oviedo acollirà la presentació de la traducció a l’asturià de la novel·la documental de Núria Cadenes sobre Guillem Agulló, el jove valencià que el 1993 va ser assassinat per un grup de neonazis.
La presentació de Guillem, escrita originàriament en català i editada per Amsterdam, ara amb versió en asturià gràcies a la traducció de Miguel Sánchez Canella, s’emmarca dins del cicle «Afinitats electives» del Ministeri de Cultura, i comptarà amb la participació de l’autora i del traductor.
D’altra banda, divendres 21 es presentarà aquesta mateixa novel·la a Gijón. Serà en un acte a La Revoltosa i hi participaran l’autora, el traductor i el director de la col·lecció Calume, d’Ediciones Trabe, Rafael Valdés. Per últim, dissabte 22 el llibre serà presentat a La Llocura, a la localitat de Mieres.
Núria Cadenes, nascuda a Barcelona el 1970 i resident a València, és periodista i escriptora, autora d’una desena de llibres i guanyadora de diversos premis, com ara el de millor novel·la del festival València Negra i del premi Lletra d’Or gràcies, precisament, a Guillem. La trajectòria de Cadenes també va ser reconeguda amb el Premi Nacional Joan Coromines el 2021.
