L’últim número de La Veu dels Llibres ofereix una entrevista de Jordi Tormo a Natàlia Gisbert, que va guanyar la primera convocatòria del Premi de Novel·la Isabel-Clara Simó-Ciutat d’Alcoi l’any 2021. Aquest guardó li va permetre publicar per primera vegada amb l’editorial Bromera l’òpera prima, Vi i veritat, que serà adaptada a ràdio-novel·la enguany. A més, l’any passat, va ser guardonada amb el Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià-Diputació d’Alacant amb Després del salt, un thriller que ha tingut molt bona acollida entre públic i crítica.
En aquest lliurament, Daniel P. Grau comenta Poemes essencials, de Joan de la Creu, la traducció al català d’un clàssic de la literatura espanyola que ens fa interrogar-nos per la necessitat i fins i tot la pertinença de les traduccions entre aquest aquestes dues llengües. Alguns diuen que la millor manera de llegir un text és traduir-lo. És indubtable que la traducció exigeix un nivell de comprensió de l’original que va molt més enllà d’una simple lectura.
D’altra banda, Vicent Flor s’endinsa en Negrín no cremava esglésies, de J. A. Quesada Coves, una novel·la que presenta un doble nivell, el present (2008) i el passat (1936-1939) i en el viatge que Araceli fa des del present, amb una crisi sentimental i laboral, cap als fets que tingueren lloc el vint de febrer de 1936 en la capital del Baix Vinalopó. Catorze edificis foren assaltats i diversos cremats, entre els quals la Basílica de Santa Maria. Dos morts i diversos ferits completaren la jornada. O fou a l’inrevés?
A més, aquesta setmana, Santi Borrell ressenya Arrel, de Begonya Pozo, un recull de poemes breus, sensibles, delicats, amb fogades que resulten, algunes vegades, de gel que pica, de colp que fa mal. Ens parla de portar una vida al ventre, d’engendrar un nou ésser, malgrat tot. Ens parla de reproduir la vida que abans ja havia rebut.
Per part seua, Salvador Ortells parla de Les coses veritables, del col·lectiu Fotoespai Gandia, un col·lectiu –integrat pels fotògrafs Pep Aparisi, Natxo Francés, Xavier Mollà i Francesc Vera– que organitza des de fa més d’una dècada exposicions i altres activitats que combinen literatura i fotografia.
Finalment, aquesta setmana també podem saber quins són els llibres més venuts a Detroit, a Alcoi.
