Les editorials valencianes potencien el mercat internacional a Eslovènia

Diferents membres del projecte LIT-UP, la iniciativa europea encapçalada per l’Associació d’Editorials del País Valencià que treballa per capacitar les editorials europees que publiquen en llengües minoritàries en el mercat internacional, participen des del passat dissabte en el «Meeting in Ljubljana», l’encontre professional organitzat per l’editorial Malinc a la capital d’Eslovènia.

Aquesta trobada, especialitzada en la divulgació acadèmica i la lectura infantil i juvenil (LIJ), compta amb la participació del Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Politècnica de València, Publicacions Universitat de València (PUV), Andana Editorial i Balandra Edicions, cinc editorials valencianes a les quals s’ha sumat la presència de les seues col·legues internacionals provinents d’Eslovènia, Sèrbia o Itàlia, així com altres regions europees amb llengua pròpia com ara Frísia (Països Baixos) i el País Basc.

La jornada es va iniciar amb una cartografia del sector editorial eslové i una posterior exposició de les polítiques públiques actives de suport al sector del llibre al país centreeuropeu. D’altra banda, entre les accions proposades al programa, va destacar la ponència impartida per Mihael Kovač al voltant del «Manifest de Ljubljana», document publicat l’octubre del 2023 que remarca la importància de la lectura com a instrument imprescindible per a la formació del judici crític propi.

Durant la vesprada, van tindre lloc les reunions B2B entre les editorials internacionals participants i les editorials valencianes. En aquest espai, clau per a la compravenda de drets de traducció i d’edició, les editorials universitàries valencianes van desenvolupar un rellevant paper a través dels seus encontres amb editorials eslovenes dedicades a les humanitats i altres matèries acadèmiques.

Finalment, aquest dijous hi ha una taula redona que compta amb la participació d’Àfrica Ramírez, presidenta de l’AEPV, Lander Majuelo, Anita Molino i Reme Pérez García al voltant de la relació de l’edició independent, el sistema bibliotecària i la lectura pública. D’altra banda, està prevista la celebració d’un encontre entre editorials valencianes amb els responsables de comunicació, edició i premsa de la Universitat de Ljubljana amb l’objectiu de generar noves sinergies.

El projecte LIT-UP

LIT-UP és un projecte de tres anys finançat pel programa «Europa Creativa» de la Unió Europea encapçalat per l’Associació d’Editorials del PV (AEPV). El seu objectiu és capacitar a les editorials i autores que treballen amb llengües menys utilitzades i establir estratègies per a competir internacionalment. El projecte ho aconseguirà mitjançant el desenvolupament de les competències necessàries, l’establiment d’una xarxa d’autores i professionals de l’edició i la creació d’una xarxa d’agents intermediaris de suport a editorials i autores.

El caràcter innovador de LIT-UP recau en la participació de diferents organitzacions culturals i creatives, xicotetes associacions, entitats i fundacions que representen i fan costat a editorials i autores d’Espanya, Itàlia, Països Baixos, Eslovènia i Sèrbia. La iniciativa està dissenyada per a donar suport a la professionalització de la indústria a través de la formació, les activitats de foment a la col·laboració i l’augment de la circulació d’obres.

En posar a prova les estratègies de cooperació entre organitzacions independents, LIT-UP espera abordar els reptes als quals s’enfronta la indústria i promoure les obres literàries a l’estranger. El projecte comprén quatre peces transdisciplinàries de formació, nou esdeveniments internacionals, sis tallers i un esdeveniment final, proporcionant a editors i autors les habilitats i xarxes de suport necessàries per a tindre èxit en el competitiu mercat global.