L’«Aguinaldo» de Castelló (la Ribera Alta) [Vídeo]

L’«aguinaldo» són les estrenes que se solen donar per Nadal, bé en forma de regals o en diners.

Antigament, a Castelló (la Ribera Alta), la Comissió de Festes de Sta. Bàrbara aprofitava el dia de Nadal per a eixir pel poble a demanar l’«aguinaldo» per a la seua festa. S’acompanyaven d’un grup reduït de músics i alguns cantants que feien sonar la «Cançó de l’Aguinaldo». Ací tenim una cobla que fa referència a la seua patrona:

Santa Bárbara bendita,
madre de los artilleros.
A vuestras plantas tenéis 

bombas balas y morteros.

De vegades, també eixien els festers de Santa Cecília amb el mateix propòsit.

Cantem a nostra patrona

que Santa Cecília és.

Li cantem «el» aguinaldo

i altres copletes també.

Es cantaven diverses cobles, la majoria d’elles en castellà. Les més comunes:

Todos los años venimos
a cantar por este tiempo.

Las coplas del aguinaldo
y el divino nacimiento.

A esta casa llegamos

casa rica y principal.

Cantaremos l’«aguinaldo»,

tomaremos si nos dan.

L’«Aguinaldo» de Castelló apareix també en un document sonor de 1952 d’Alan Lomax, un becari estatunidenc investigador de música tradicional que vingué a la península Ibèrica a la recerca  de les nostres tradicions culturals. El musicòleg castelloner Vicent Bravo ha estudiat aquest fet amb major deteniment.

A la dècada dels 90, Vicent Torrent, des de la Conselleria de Cultura, dirigia un projecte de recull de música popular editant algunes mostres en la Fonoteca de materials. Requerit per Maurici Belmonte, vingué a Castelló on es gravaren algunes cobles de l’«Aguinaldo». Davant l’interés que despertava la possible publicació del material, em vaig interessar per la seua difusió. Em digué Vicent Torrent que estava a l’espera de conformar un repertori semblant per tal d’enllestir un repertori més variat de cançons de Nadal, la qual cosa desafortunadament, no s’ha aplegat a materialitzar.

D’aquell repertori es van extraure onze cobles. Des d’aleshores l’«Aguinaldo» ha format part del repertori que conformava el Festival nadalenc del CEIP Severí Torres de Castelló. 

Tots els cantants que en formaren part d’aquell enregistrament han faltat: Adelino Fombuena, Manolo Caldés, Eugenio Someño… En record d’ells i tants altres que l’han cantat al poble, hem volgut immortalitzar-lo amb la participació de cantants com Pep Gimeno Botifarra, La Maria, Jonatan Penalba, Maria Caldés i Rafael Estrada.

Els darrers anys també ha estat inclòs per la Lira Castellonera en el seu passacarrer de la vespra de Nadal amb gran acceptació per part del públic assistent.

Cal destacar la incorporació de la dona en el projecte, desterrant l’exclusivitat masculina en aquest àmbit.

Llarga vida a l’«Aguinaldo» de Castelló!