La Diputació de València, a través de la Institució Alfons el Magnànim, la seua editorial pública, publica la poesia completa d’un dels autors més traduïts i reconeguts de les lletres valencianes. Es tracta de Joan Navarro (Oliva, Safor, 1951), l’obra de dècades del qual es reuneix en Salvatge! Poesia completa 1974-2024.
El poeta i traductor començà la seua obra poètica en els anys setanta del segle XX, en un context en què les revoltes culturals d’Occident propugnaven un canvi radical que permeteren una transformació social. Amb la seua primera obra, Grills esmolen ganivets a trenc de por, publicada per 3i4 el 1974, Navarro va aconseguir el premi de poesia Vicent Andrés Estellés i va començar una àmplia producció poètica que li va permetre obtindre diversos guardons, entre altres el premi Carles Salvador, el de la Crítica dels Escriptors Valencians de poesia o l’Ausiàs March de poesia.
Salvatge! Poesia completa 1974-2024, amb textos introductoris de Pere Císcar i Jordi Marrugat, es converteix en la culminació d’una obra poètica que en alguns casos ha estat traduïda a l’alemany, l’anglés, el castellà, l’eslové, l’èuscar, el francés, l’hebreu, l’italià, el japonés i el portugués i que li ha permés a Joan Navarro obtindre un total reconeixement de l’àmbit valencià de la creació poètica.
Una obra vasta
L’obra de Joan Navarro acumula una quinzena de poemari publicats entre 1974 i 2023. L’últim va veure la llum el 2023 de la mà d’Edicions del Buc, titulat Líquens. Anteriorment també va publicar La nit transeünt, amb l’editorial mallorquina Lleonard Muntaner, l’any 2019; Magrana-Granada, traduït al castellà per Lola Andrés per a Amagord; El plom de l’ham, publicat per Edicions 62 l’any 2014 i amb el qual va guanyar el Premi Ausiàs March de Poesia; O: llibre d’hores, publicat per Edicions 96; A deslloc, amb què va obtindre el Premi Carles Salvador; Grafies·Incisions, publicat per Etilde el 2010; o La paüra dels crancs, editat per Tres i Quatre el 1986, l’editorial que va descobrir aquest autor.
